1 00:00:44,763 --> 00:00:46,224 Necesito hablar con él. 2 00:00:47,688 --> 00:00:48,253 José. 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,639 - Disculpe. ¿Me recuerdas? - ¿Puedo ayudarle? 4 00:00:53,401 --> 00:00:56,074 compré algunos boletos de usted el pasado mes de septiembre. 5 00:00:57,161 --> 00:00:58,434 El día 12. 6 00:00:59,521 --> 00:01:00,715 Clifton. 7 00:01:02,682 --> 00:01:04,354 Estaba con mi hija. 8 00:01:04,682 --> 00:01:07,355 La secuestraron abajo. en el nivel inferior. 9 00:01:08,963 --> 00:01:10,954 Ella tenía 6 años en ese momento. 10 00:01:12,443 --> 00:01:15,960 ella tiene el pelo rojo y ella llegó hasta aquí. 11 00:01:18,324 --> 00:01:20,554 Ella lleva jeans y un... 12 00:01:21,604 --> 00:01:23,434 una chaqueta morada y... 13 00:01:23,604 --> 00:01:25,960 ella tiene una mochila azul oscuro. 14 00:01:26,126 --> 00:01:28,516 Y la chaqueta tiene capucha. 15 00:01:29,407 --> 00:01:30,805 No, no la he visto. 16 00:01:30,966 --> 00:01:34,242 Lo lamento. Vendemos cientos de entradas al día. 17 00:01:36,487 --> 00:01:38,717 Pensé que ella podría han aparecido. 18 00:01:41,728 --> 00:01:43,718 o alguien podría haberla visto. 19 00:01:43,888 --> 00:01:45,161 Lo lamento. 20 00:01:55,369 --> 00:01:56,597 Disculpe, señor. 21 00:01:57,049 --> 00:01:58,642 - ¿Has visto a esta chica? - No. 22 00:01:58,811 --> 00:02:01,323 Ella es mi hija. Ella tiene 7 años... 23 00:02:02,531 --> 00:02:03,679 Disculpe. 24 00:02:03,850 --> 00:02:05,328 Estoy buscando a mi hija. 25 00:02:05,490 --> 00:02:08,369 Esta es su foto. Fue secuestrada en septiembre pasado. 26 00:02:09,411 --> 00:02:12,290 Ella lleva jeans, ella tiene un abrigo morado. 27 00:02:13,372 --> 00:02:16,091 - Tiene capota. - Lo lamento. 28 00:02:17,653 --> 00:02:18,882 Disculpe. 29 00:02:19,174 --> 00:02:20,731 ¿Has visto a esta chica? 30 00:02:21,053 --> 00:02:22,805 Por favor, ella es mi hija. 31 00:02:22,974 --> 00:02:25,328 ¿Puedes ayudarme, por favor? 32 00:02:26,254 --> 00:02:28,291 Por favor necesito tu ayuda... 33 00:02:44,577 --> 00:02:46,248 Ella quería algunos dulces. 34 00:02:55,018 --> 00:02:56,451 Alguien la trajo aquí mismo. 35 00:02:58,059 --> 00:03:00,448 Dios, él la tomó bien ¡frente a mí! 36 00:03:04,539 --> 00:03:06,211 ¿Cuánto tiempo fue? 37 00:03:06,380 --> 00:03:08,654 ¡No puede pasar tanto tiempo! 38 00:03:08,900 --> 00:03:10,618 ¿Cuánto tiempo hablamos? 39 00:03:10,781 --> 00:03:11,929 10 minutos. 40 00:03:12,540 --> 00:03:14,770 10 minutos, de ninguna manera. 41 00:03:14,941 --> 00:03:16,896 ¡Pensar! ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? 42 00:03:17,261 --> 00:03:19,730 Estamos en la estacion vamos a subir al autobús. 43 00:03:19,902 --> 00:03:21,254 40 segundos. 44 00:03:21,543 --> 00:03:23,578 Sí, la traeré de regreso a las 6 en punto. 45 00:03:23,742 --> 00:03:25,734 Lo sé, lo sé. 46 00:03:25,903 --> 00:03:27,939 No, no la traeré de regreso tan tarde. 47 00:03:29,183 --> 00:03:31,094 Un minuto y medio. Quizás dos. 48 00:03:31,264 --> 00:03:33,414 Habrá hecho sus deberes. 49 00:03:34,825 --> 00:03:38,021 Sí, hablamos de su tarea. 3 minutos y medio. 50 00:03:39,425 --> 00:03:41,540 4 minutos. 51 00:03:41,705 --> 00:03:44,662 Quieres hablar con ella. 52 00:03:44,825 --> 00:03:46,463 Sí, 4 minutos. 53 00:03:47,426 --> 00:03:49,064 4 minutos, eso es todo. 54 00:03:49,226 --> 00:03:52,263 4 minutos mira a tu alrededor. 55 00:03:53,466 --> 00:03:54,978 Debe haber algo. 56 00:03:55,148 --> 00:03:56,500 Cualquier cosa por aquí. 57 00:03:56,667 --> 00:03:58,260 16.30 a Carlstadt 58 00:03:58,428 --> 00:04:00,419 Ella no habría ido con nadie. 59 00:04:03,629 --> 00:04:05,346 ¿A dónde fueron? 60 00:04:17,830 --> 00:04:19,661 Se subieron a ese autobús. 61 00:04:21,871 --> 00:04:23,668 Se han ido a otro autobús. 62 00:04:25,351 --> 00:04:26,339 Ve, ve. 63 00:04:36,953 --> 00:04:38,671 Sin tarifas en efectivo. 64 00:04:43,074 --> 00:04:44,665 No se acepta efectivo. 65 00:04:45,154 --> 00:04:46,508 Es demasiado tarde. 66 00:04:46,754 --> 00:04:48,425 Es demasiado tarde. 67 00:04:52,955 --> 00:04:54,753 Sólo vete. 68 00:04:58,156 --> 00:04:59,305 Sólo vete. 69 00:05:05,996 --> 00:05:07,907 ¿Puedo pasar, por favor? 70 00:05:56,444 --> 00:05:57,592 ¡Ahí está ella! 71 00:05:59,725 --> 00:06:00,875 ¿Era morado? 72 00:06:02,926 --> 00:06:04,597 Bajar. Ahora. Bajar. 73 00:06:05,126 --> 00:06:06,320 ¿Puedes detener el autobús? 74 00:06:06,606 --> 00:06:08,721 ¡Para el autobús! Tengo que bajarme. 75 00:06:10,648 --> 00:06:12,046 ¿Puedes detener el autobús? 76 00:06:12,207 --> 00:06:13,959 - ¡Tienes que sentarte! - ¡Para el maldito autobús! 77 00:06:49,572 --> 00:06:51,484 ¡Sofía! 78 00:06:53,413 --> 00:06:55,324 ¿Dónde estás, Sofía? 79 00:07:02,975 --> 00:07:05,205 ¿Dónde estás? 80 00:07:16,417 --> 00:07:18,008 Sofía, ¿dónde estás? 81 00:07:52,102 --> 00:07:53,614 Fuiste tú. 82 00:07:54,542 --> 00:07:55,895 Fue tu culpa. 83 00:07:58,743 --> 00:08:00,175 La dejaste ir. 84 00:08:57,471 --> 00:08:59,063 ¡Apestas! 85 00:09:09,313 --> 00:09:11,064 Está bien. Todo está bien. 86 00:09:11,512 --> 00:09:13,424 Esto va a estar bien. 87 00:10:10,602 --> 00:10:14,356 Oye, no puedo entrar a mi habitación. Hay un candado en el mango. 88 00:10:14,843 --> 00:10:17,038 - ¿Qué número? - 301. 89 00:10:20,643 --> 00:10:23,236 Debes un día de habitación. Caja de 40. 90 00:10:24,243 --> 00:10:25,882 Lo tomaré una semana más. 91 00:10:26,285 --> 00:10:30,072 320 más impuestos. 364,80. 92 00:10:34,286 --> 00:10:35,241 ¿Cuánto cuesta? 93 00:10:35,406 --> 00:10:37,840 364 dólares y 80 centavos. 94 00:10:39,526 --> 00:10:41,083 Bueno, no tengo suficiente. 95 00:10:43,287 --> 00:10:44,719 ¿Puedes cobrar un cheque? 96 00:10:54,728 --> 00:10:56,128 Es un cheque federal. 97 00:11:00,369 --> 00:11:01,687 ¿Tiene discapacidad? 98 00:11:04,609 --> 00:11:06,805 Es un cargo por servicio del 5%. 99 00:11:09,731 --> 00:11:11,483 ¿Puedo ver alguna identificación? 100 00:12:38,824 --> 00:12:40,256 Necesitas dormir un poco. 101 00:12:42,543 --> 00:12:44,056 Tienes que descansar un poco. 102 00:12:45,543 --> 00:12:46,897 Pasará. 103 00:13:02,546 --> 00:13:03,775 Pasará. 104 00:13:03,947 --> 00:13:06,984 Necesitas dormir un poco. 105 00:13:08,388 --> 00:13:10,026 Sólo descansa. 106 00:14:22,278 --> 00:14:23,506 Disculpe. 107 00:14:24,638 --> 00:14:28,154 Quiero conseguir esto para mi hija. Ella es aproximadamente del mismo tamaño que tu chica. 108 00:14:28,320 --> 00:14:30,389 - ¿Qué edad tiene ella? - 7. 109 00:14:31,039 --> 00:14:31,869 ¿Crees que encajará? 110 00:14:32,041 --> 00:14:33,234 Ángela, ven aquí. 111 00:14:35,399 --> 00:14:37,197 Sí, creo que sí. Es su talla. 112 00:14:40,842 --> 00:14:42,115 ¿Qué tal esto? 113 00:14:42,282 --> 00:14:45,160 Es demasiado grande. Si, esta talla es 12. 114 00:14:45,322 --> 00:14:46,639 ¿Es esta su talla? 115 00:14:48,002 --> 00:14:49,721 Ella toma la talla 8. 116 00:15:04,964 --> 00:15:07,921 tienes que estar presentable cuando la recuperes. 117 00:15:10,806 --> 00:15:12,079 Eres su padre. 118 00:15:18,847 --> 00:15:20,837 Es necesario dar un buen ejemplo. 119 00:15:39,931 --> 00:15:41,123 ¡Hola! ¿Es este Rayo? 120 00:15:42,730 --> 00:15:43,799 Es Guillermo. 121 00:15:44,410 --> 00:15:45,807 William Keane. 122 00:15:46,170 --> 00:15:47,285 ¿Está Ana allí? 123 00:15:50,131 --> 00:15:52,008 ¡Oye, espera! ¡Espera un segundo! 124 00:15:52,332 --> 00:15:53,560 ¿Está ella ahí? 125 00:15:55,692 --> 00:15:57,444 Mira, sólo quiero hablar con ella. 126 00:16:01,013 --> 00:16:02,605 ¿Cuándo volverá? 127 00:16:08,774 --> 00:16:11,208 ¿Le dirás que llamé? y lo intentaré de nuevo? 128 00:16:15,333 --> 00:16:16,243 Gracias. 129 00:16:44,459 --> 00:16:45,777 Un vodka. 130 00:16:52,221 --> 00:16:53,414 Sigue adelante. 131 00:17:10,062 --> 00:17:11,179 Otro. 132 00:18:28,954 --> 00:18:31,227 Oye, ¿cómo escucho la música? 133 00:18:45,517 --> 00:18:47,188 ¿Puedes hacerlo más fuerte? 134 00:18:57,519 --> 00:18:58,587 ¡Apenas puedo oírlo! 135 00:18:59,198 --> 00:19:00,517 ¡Es bastante ruidoso! 136 00:19:00,679 --> 00:19:03,034 ¡Vamos, hombre! ¡Lo pagué! ¡Sube el volumen! 137 00:19:07,919 --> 00:19:09,319 ¡Sube la música! 138 00:19:09,481 --> 00:19:11,516 Si no te gusta, ¡vete a la mierda! 139 00:19:16,440 --> 00:19:18,159 ¡Sube la música! 140 00:19:53,687 --> 00:19:55,757 ¡Baja de la silla! 141 00:21:11,778 --> 00:21:12,733 ¿Qué pasa? 142 00:21:12,897 --> 00:21:14,298 Necesito un poco de coca. 143 00:21:15,059 --> 00:21:15,855 ¿Cuántos? 144 00:21:16,139 --> 00:21:17,208 Dos. 145 00:21:58,305 --> 00:21:59,419 Te veo. 146 00:21:59,625 --> 00:22:00,852 Los veo a todos. 147 00:22:29,430 --> 00:22:30,942 4:26. 148 00:22:37,231 --> 00:22:38,664 Es una señal. 149 00:22:41,311 --> 00:22:44,701 4:30 a Carlstadt. La llevó a las 4.30. 150 00:22:45,510 --> 00:22:47,707 Ella está aquí. Ella está aquí. 151 00:22:59,674 --> 00:23:00,991 4:28. 152 00:23:29,677 --> 00:23:31,235 DE ACUERDO. Sólo espera. 153 00:23:42,519 --> 00:23:44,510 Dime por qué 154 00:23:44,881 --> 00:23:47,678 las estrellas brillan 155 00:23:47,961 --> 00:23:52,750 Dime por qué los hilos de hiedra 156 00:23:53,962 --> 00:23:58,479 Dime por qué los cielos son azules. 157 00:23:59,323 --> 00:24:03,758 y te lo diré solo por qué te amo 158 00:24:05,443 --> 00:24:10,962 Porque Dios hizo las estrellas para brillar 159 00:24:11,445 --> 00:24:16,393 Porque Dios hizo el hilo de hiedra 160 00:24:17,045 --> 00:24:22,165 Porque Dios hizo el cielo tan azul 161 00:24:24,926 --> 00:24:27,680 Porque Dios te hizo 162 00:24:28,686 --> 00:24:31,281 por eso te amo. 163 00:24:37,047 --> 00:24:38,322 ¿Qué hora es? 164 00:24:39,129 --> 00:24:41,521 Todavía es un minuto. Un minuto más. 165 00:24:49,210 --> 00:24:50,119 Está aquí. 166 00:24:52,091 --> 00:24:53,159 Puedo sentirlo. 167 00:24:56,650 --> 00:24:57,720 Ha llegado. 168 00:24:59,651 --> 00:25:01,208 Mira la puerta. 169 00:25:02,252 --> 00:25:03,889 Basta con mirar la puerta. 170 00:25:04,052 --> 00:25:05,280 Mira la cosa. 171 00:25:13,374 --> 00:25:14,692 No es él. 172 00:25:14,933 --> 00:25:16,286 Todavía es demasiado pronto. 173 00:25:16,453 --> 00:25:18,922 Todavía es demasiado pronto. Sólo espera. 174 00:25:19,735 --> 00:25:21,213 Él va a venir. 175 00:25:33,697 --> 00:25:34,845 Está aquí. 176 00:25:35,856 --> 00:25:36,925 Lo sé. 177 00:25:41,177 --> 00:25:42,326 ¡Pensar! ¡Pensar! 178 00:25:52,499 --> 00:25:55,172 Las 4:30 a Carlstadt, puerta 8. 179 00:25:55,340 --> 00:25:57,330 Tomaron el de las 4:30. Esta es la puerta que podrían haber usado. 180 00:25:57,498 --> 00:25:59,330 ¿Por qué no han usado esa puerta? 181 00:26:15,342 --> 00:26:17,219 Porque sabe que estás mirando... 182 00:26:19,463 --> 00:26:22,534 Dios mío, él sabe quién eres. 183 00:26:24,624 --> 00:26:25,818 Él te ha visto. 184 00:26:32,305 --> 00:26:34,739 Él te está mirando ahora mismo. 185 00:26:35,464 --> 00:26:38,502 ¿Dónde está ella? Él te está mirando ahora mismo. 186 00:26:41,147 --> 00:26:44,761 ¡Mover! ¡Mover! ¡Tienes que moverte! 187 00:26:51,588 --> 00:26:55,058 Espera, tienes que ir tras él. Hay que darle la vuelta a la tortilla. 188 00:26:55,228 --> 00:26:56,820 Él no vendrá tras de ti. 189 00:26:56,988 --> 00:26:58,341 Tienes que atraparlo. 190 00:27:01,750 --> 00:27:04,183 Él está aquí. Él está aquí. 191 00:27:28,032 --> 00:27:29,306 Él sabe que lo sabes. 192 00:27:33,074 --> 00:27:34,029 Esperar. 193 00:27:34,194 --> 00:27:35,512 Él se va a ir. 194 00:27:35,834 --> 00:27:37,390 Está a punto de salir. 195 00:27:38,313 --> 00:27:40,306 Date prisa, tienes que irte. 196 00:27:40,475 --> 00:27:41,463 ¡Ahora! 197 00:28:13,960 --> 00:28:15,359 Ahí está. 198 00:28:15,679 --> 00:28:16,827 Ese es él. 199 00:28:27,201 --> 00:28:28,316 Ese es él. 200 00:28:28,802 --> 00:28:30,234 Sólo sigue adelante. 201 00:28:44,124 --> 00:28:46,115 ¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste? 202 00:28:51,926 --> 00:28:53,438 ¿Dónde está ella? 203 00:29:08,447 --> 00:29:10,402 ¡Que alguien llame a la policía! 204 00:29:19,768 --> 00:29:20,679 Caminar. 205 00:29:22,569 --> 00:29:23,797 Mantén la calma. 206 00:29:26,690 --> 00:29:28,281 Nadie te está mirando. 207 00:29:33,611 --> 00:29:34,839 Respirar. 208 00:30:38,061 --> 00:30:39,494 Tu jefe... ¿Qué dijo? 209 00:30:39,861 --> 00:30:41,499 Lo dice este miércoles por la mañana. 210 00:30:41,661 --> 00:30:42,978 ¿Este miércoles? 211 00:30:43,141 --> 00:30:44,971 No hay forma de que tenga el dinero. 212 00:30:45,182 --> 00:30:46,819 ¿Qué puedo hacer? Está fuera de mi mano. 213 00:30:46,982 --> 00:30:48,413 ¿Está fuera de tu alcance? 214 00:30:48,581 --> 00:30:50,253 Entonces ¿qué va a pasar? 215 00:30:50,703 --> 00:30:52,898 Mientras no sea tu problema, ¿verdad? 216 00:30:53,062 --> 00:30:55,258 ¿Qué debería decirle? Ella tiene 7 años. 217 00:30:55,423 --> 00:30:56,855 Esto depende de ti. Eres su madre. 218 00:30:57,024 --> 00:30:59,856 Sí, soy su madre. ¡Maldito gilipollas! 219 00:31:00,623 --> 00:31:01,851 ¡Que te jodan! 220 00:31:13,505 --> 00:31:15,099 ¿Qué va a pasar con nosotros? el miercoles? 221 00:31:15,266 --> 00:31:16,904 No quiero hablar de eso. 222 00:31:17,587 --> 00:31:19,578 - Oye, Kira, dame la bolsa. - Está bien, mamá. 223 00:31:19,747 --> 00:31:21,179 Kira, dame la bolsa. 224 00:31:22,227 --> 00:31:23,215 Esperar. 225 00:31:28,108 --> 00:31:30,338 ¿Puedes levantar los pies? 226 00:31:48,391 --> 00:31:49,584 ¿Quién es? 227 00:31:50,271 --> 00:31:53,307 Hola, mi nombre es William Keane. Yo me quedo al final del pasillo. 228 00:31:56,392 --> 00:31:57,903 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Quién es? 229 00:31:58,072 --> 00:31:59,789 ¡Kira, vete directo a la cama! Ahora. 230 00:31:59,953 --> 00:32:01,068 ¡Ahora! 231 00:32:02,112 --> 00:32:04,707 - ¿Qué deseas? - Escuché tu conversación. 232 00:32:04,874 --> 00:32:06,146 Sí, ¿hay algún problema? 233 00:32:06,313 --> 00:32:08,622 No, no... no hay problema. 234 00:32:08,793 --> 00:32:12,786 solo queria darte un poco para ayudarte con tu pequeña. 235 00:32:12,954 --> 00:32:15,421 No, no... eso no es necesario. Gracias. 236 00:32:15,595 --> 00:32:18,826 Son 100 cajas. Te ayudará Pague las próximas dos noches. 237 00:32:18,994 --> 00:32:20,986 No, estamos bien. En realidad. 238 00:32:21,676 --> 00:32:24,030 No es lo que piensas. 239 00:32:24,997 --> 00:32:26,987 Sí, sé que no me conoces... 240 00:32:27,637 --> 00:32:29,992 Pero mira... por favor Quiero que lo tengas. 241 00:32:30,156 --> 00:32:31,224 ¿Por qué? 242 00:32:31,797 --> 00:32:33,150 Sólo quiero ayudar. 243 00:32:33,317 --> 00:32:34,909 ¿Eso es todo lo que quieres? 244 00:32:35,078 --> 00:32:36,430 Sí, eso es todo. 245 00:32:38,719 --> 00:32:41,676 Mira, he estado en tu posición antes. 246 00:32:41,839 --> 00:32:44,032 Sé cómo es y yo... 247 00:32:45,440 --> 00:32:47,316 Por favor, tómalos. 248 00:32:53,279 --> 00:32:54,997 Gracias, realmente lo aprecio. 249 00:32:56,801 --> 00:32:58,234 Es Guillermo. 250 00:32:58,960 --> 00:33:00,871 - ¿Y cómo te llamas? -Lynn. 251 00:33:03,002 --> 00:33:04,912 Es muy amable de tu parte. Gracias. 252 00:33:05,081 --> 00:33:07,231 Bueno, tal vez te vea alrededor... algún tiempo. 253 00:33:07,403 --> 00:33:10,155 Vale, nos vemos por ahí. Es muy tarde, tengo que irme. 254 00:33:45,166 --> 00:33:46,838 ¡Es tan jodidamente difícil! 255 00:34:07,852 --> 00:34:08,920 ¡Está tomado! 256 00:34:20,132 --> 00:34:21,360 Sólo cuelga. 257 00:34:22,174 --> 00:34:23,572 Una vez más. 258 00:34:30,535 --> 00:34:31,967 Uno para ti. 259 00:35:01,099 --> 00:35:02,496 Vaya, eres tan hermosa. 260 00:35:06,539 --> 00:35:08,177 Quiero estar dentro de ti. 261 00:35:21,981 --> 00:35:23,494 Es mi zapato. 262 00:35:42,665 --> 00:35:43,859 ¡Está bien! 263 00:35:46,546 --> 00:35:48,024 ¡Ten cuidado! 264 00:35:48,307 --> 00:35:49,979 ¡No estoy usando nada! 265 00:35:59,428 --> 00:36:00,825 ¿Es bueno? 266 00:36:02,867 --> 00:36:03,936 ¡Sigue adelante! 267 00:36:41,754 --> 00:36:42,981 ¿Qué estás haciendo? 268 00:36:43,914 --> 00:36:46,062 ¿Acabas de correrte dentro de mí? ¡Vete a la mierda, me oyes! 269 00:36:54,276 --> 00:36:55,628 ¡Vete a la mierda de aquí! 270 00:36:55,875 --> 00:36:57,307 ¡Maldito gilipollas! 271 00:37:12,238 --> 00:37:14,229 oye estoy buscando trabajo ¿Eres el gerente? 272 00:37:14,399 --> 00:37:15,467 Allí. 273 00:37:17,078 --> 00:37:18,636 ¿Dónde? ¿En el garaje? 274 00:37:32,761 --> 00:37:34,079 Oye, ¿está el gerente? 275 00:37:34,241 --> 00:37:34,991 ¿Lo que quieras? 276 00:37:35,160 --> 00:37:36,514 Estoy buscando trabajo. 277 00:37:36,961 --> 00:37:38,110 ¡Omar! 278 00:37:42,803 --> 00:37:45,076 - ¿Puedo ayudarle? - Oye, ¿tienes trabajo? 279 00:37:45,442 --> 00:37:47,160 No tengo nada ahora. 280 00:37:47,363 --> 00:37:50,197 ¿Algún tiempo parcial? Bomba de gas, lo que sea... 281 00:37:50,563 --> 00:37:52,599 Lo siento, no tengo nada. 282 00:38:06,565 --> 00:38:09,340 Oye, estoy buscando trabajo. ¿Necesitas ayuda? 283 00:40:06,264 --> 00:40:07,581 Hola. ¿Es un mal momento? 284 00:40:07,943 --> 00:40:09,421 No, en absoluto. 285 00:40:09,583 --> 00:40:12,417 ¿Ya comiste? Tengo un montón de comida para llevar. 286 00:40:12,584 --> 00:40:14,621 ¿Quieres unirte a mí? y mi hija? 287 00:40:14,924 --> 00:40:16,135 Seguro. ¿Cuando? 288 00:40:16,465 --> 00:40:18,137 Cuando estés listo. No hay prisa. 289 00:40:18,305 --> 00:40:19,180 DE ACUERDO. Dame un minuto. 290 00:40:19,345 --> 00:40:21,221 De acuerdo. 314. 291 00:40:37,488 --> 00:40:39,835 - Hola. Entra. - Gracias. 292 00:40:46,468 --> 00:40:49,678 - Pasa. ¿Quieres una cerveza? - Seguro. 293 00:40:51,590 --> 00:40:53,705 Kira, ¿puedes saludar a William? 294 00:40:57,310 --> 00:40:58,938 - Aquí tienes. - Gracias. 295 00:41:00,071 --> 00:41:01,185 Toma asiento. 296 00:41:13,474 --> 00:41:15,185 ¿Te gusta la comida cubana? 297 00:41:15,234 --> 00:41:18,250 - Es pollo, arroz y frijoles. - Seguro. Excelente. 298 00:41:25,914 --> 00:41:27,632 ¿Qué estás haciendo? ¿Tu tarea? 299 00:41:32,275 --> 00:41:33,949 ¿Estás aprendiendo a decir la hora? 300 00:41:35,957 --> 00:41:38,026 Kira ve a lavarte las manos, vamos a comer. 301 00:41:38,717 --> 00:41:40,831 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No, gracias. 302 00:41:40,996 --> 00:41:42,392 - ¿Está seguro? - Sí. 303 00:41:44,137 --> 00:41:46,186 -¿Kira? - Voy. 304 00:41:51,438 --> 00:41:53,190 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 305 00:41:53,959 --> 00:41:55,438 ¿Aquí en el hotel? 306 00:41:56,240 --> 00:41:57,638 8 o 9 días. 307 00:41:58,519 --> 00:41:59,918 Desde... 308 00:42:00,920 --> 00:42:02,513 el antepenúltimo domingo. 309 00:42:03,440 --> 00:42:06,716 Acabo de llegar de Clifton para intentar para encontrar trabajo en la ciudad. 310 00:42:06,881 --> 00:42:07,950 ¿Qué estás haciendo? 311 00:42:08,122 --> 00:42:09,190 Soy pintor. 312 00:42:10,360 --> 00:42:12,079 casas, Pinto casas. 313 00:42:13,400 --> 00:42:16,073 hago algo de construccion, algunas veces y esas cosas. 314 00:42:16,522 --> 00:42:17,591 ¿Has tenido suerte? 315 00:42:17,761 --> 00:42:20,401 Aún no pero ya sabes Tengo algunas pistas. 316 00:42:22,203 --> 00:42:24,432 lleva tiempo algo para presentarse. 317 00:42:31,634 --> 00:42:33,402 Dale esto a William. 318 00:42:35,926 --> 00:42:36,960 Seguir. 319 00:43:06,009 --> 00:43:07,522 Gracias por invitarme. 320 00:43:08,689 --> 00:43:09,839 De nada. 321 00:43:21,972 --> 00:43:24,804 - ¿Está durmiendo? - Sí. 322 00:43:27,533 --> 00:43:31,284 - ¿Quieres otra cerveza? - Seguro. 323 00:43:58,897 --> 00:44:00,472 - Salud. - Salud. 324 00:44:06,538 --> 00:44:08,369 Es bueno que nos hayas ayudado. 325 00:44:09,020 --> 00:44:10,816 voy a pagar tan pronto como pueda. 326 00:44:10,979 --> 00:44:12,174 No es necesario. 327 00:44:12,339 --> 00:44:13,852 No, quiero hacerlo. 328 00:44:21,341 --> 00:44:22,979 ¿Dónde está el padre de Kira? 329 00:44:25,621 --> 00:44:27,099 Está en Albany. 330 00:44:27,462 --> 00:44:31,215 Consiguió un trabajo en un agua nueva. Se inauguró la planta de tratamiento. 331 00:44:33,262 --> 00:44:36,014 Solo lo estamos esperando para encontrarnos un lugar 332 00:44:36,182 --> 00:44:37,901 y vamos a unirnos a él. 333 00:44:40,664 --> 00:44:42,302 cuando piensas ¿vas a ir? 334 00:44:45,024 --> 00:44:47,254 he estado aquí Ya son 7 semanas. 335 00:44:48,985 --> 00:44:52,339 Necesito ir allí para arreglar las cosas. de una forma u otra. 336 00:44:55,145 --> 00:44:57,658 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes alguna familia? 337 00:44:58,247 --> 00:44:59,899 No. Realmente no. 338 00:45:00,665 --> 00:45:02,736 Tengo un hermano en San Diego. 339 00:45:03,827 --> 00:45:06,386 Pero realmente no nos mantenemos en contacto. 340 00:45:06,548 --> 00:45:10,018 Él es 15 años mayor que yo. Se fue de casa cuando yo era muy joven. 341 00:45:13,068 --> 00:45:14,544 Vende seguros. 342 00:45:17,590 --> 00:45:18,987 ¿Alguna vez te has casado? 343 00:45:24,428 --> 00:45:27,018 Sí... Una vez. 344 00:45:30,390 --> 00:45:31,743 No funcionó. 345 00:45:35,791 --> 00:45:37,065 Lo lamento. 346 00:45:55,833 --> 00:45:57,267 ¿Quieres bailar? 347 00:45:59,995 --> 00:46:01,065 ¿Ahora? 348 00:47:33,888 --> 00:47:36,526 Deberías irte. Tengo que levantarme temprano para ir a trabajar. 349 00:47:40,529 --> 00:47:42,620 No quise hacerte sentirse incómodo. 350 00:47:42,710 --> 00:47:45,000 No, no lo hiciste. Es sólo un largo día. 351 00:47:45,930 --> 00:47:48,239 - Estoy cansado. - Seguro. 352 00:47:53,090 --> 00:47:54,844 - Gracias por la cena. - De nada. 353 00:48:08,613 --> 00:48:09,682 Buenas noches. 354 00:48:15,334 --> 00:48:17,893 Ron, ¿está Eric ahí? 355 00:48:18,453 --> 00:48:19,729 ¿Sabes dónde está? 356 00:48:20,696 --> 00:48:23,335 Esta es su esposa. ¿Sabes que está en el trabajo? 357 00:48:24,615 --> 00:48:27,767 Dile que volveré a llamar a las 6. 358 00:48:28,176 --> 00:48:29,403 Esta noche. 359 00:48:30,296 --> 00:48:32,127 ¿Te asegurarás? ¿Entiende el mensaje? 360 00:48:32,418 --> 00:48:34,976 Bueno, dile que tengo que hablar con él. Es urgente. 361 00:48:35,377 --> 00:48:37,015 Dile que tengo que hablar con él. 362 00:48:38,298 --> 00:48:40,528 A las 6. Esta noche. 363 00:48:42,458 --> 00:48:44,209 Dile que Kira lo extraña. 364 00:48:45,459 --> 00:48:46,288 ¡Kira! 365 00:52:17,329 --> 00:52:21,447 Niña desaparecida de Nueva Jersey reunido con la familia. 366 00:52:28,331 --> 00:52:31,562 Su padre dice que ella era inteligente en la calle. Ella logró superar esto. 367 00:52:34,572 --> 00:52:37,370 No debería hablar con extraños. Ella se distrajo. 368 00:52:37,533 --> 00:52:41,162 Ella no es el tipo de chica irse así. 369 00:52:41,333 --> 00:52:42,606 Ella no debería haber hecho eso. La recuperaron. 370 00:52:44,454 --> 00:52:45,808 La encontraron. 371 00:52:47,495 --> 00:52:49,132 Recuperaron a su chica. 372 00:52:49,295 --> 00:52:52,411 Después de un tiempo, la recuperaron. 373 00:52:53,935 --> 00:52:55,733 La recuperaron. 374 00:52:59,175 --> 00:53:01,230 Gracias a todos los voluntarios, 375 00:53:01,231 --> 00:53:03,885 gracias a todos los amigos que Me ayudó a encontrar a mi pequeña. 376 00:53:05,178 --> 00:53:07,133 Madre dijo gracias. 377 00:53:07,296 --> 00:53:10,812 Gracias a todos por ayudándome a encontrar a mi pequeña. 378 00:53:11,976 --> 00:53:13,535 Ella regresó. 379 00:53:13,697 --> 00:53:15,653 Recuperaron a su pequeña. 380 00:53:36,381 --> 00:53:38,418 - ¿Quién es? - Soy yo. Lynn. 381 00:53:43,862 --> 00:53:45,454 Te desperté. Volveré. 382 00:53:45,623 --> 00:53:47,121 - ¿Qué hora es? - Son cerca de las 11. 383 00:53:47,122 --> 00:53:48,421 Volveré en otra ocasión. 384 00:53:48,583 --> 00:53:50,336 No, no, está bien. Entra. 385 00:53:57,223 --> 00:53:57,940 Aquí. Sentarse. 386 00:53:58,104 --> 00:54:01,301 Tengo que volver. Dejé a Kira durmiendo sola. 387 00:54:02,544 --> 00:54:05,104 Escucha, necesito pedirte un favor. 388 00:54:05,665 --> 00:54:08,100 Me preguntaba si puedes elegir mañana la levantará de la escuela. 389 00:54:08,265 --> 00:54:10,859 Y cuidarla, solo del 4 al 7. 390 00:54:11,026 --> 00:54:14,859 Son sólo algunas cosas que tengo que hacer. Pero estaré aquí a las 7 a más tardar. 391 00:54:15,747 --> 00:54:17,226 Sí, está bien. 392 00:54:18,466 --> 00:54:21,027 Si es un problema, lo entenderé. 393 00:54:21,748 --> 00:54:23,667 No, no. No es un problema. 394 00:54:23,828 --> 00:54:25,100 Me gustaría. 395 00:54:27,748 --> 00:54:31,263 La escuela está en Hudson, Justo en High Point Avenue. 396 00:54:31,428 --> 00:54:34,819 Tomas el autobús 88 aquí. en el túnel A hasta la calle 23, 397 00:54:34,988 --> 00:54:36,629 Luego cambias por el 85. 398 00:54:36,791 --> 00:54:38,429 Pregúntale al conductor para dejarte ir. 399 00:54:38,591 --> 00:54:41,821 La parada está a solo 3 cuadras. de la escuela. Kira lo sabe. 400 00:54:43,071 --> 00:54:44,264 ¿A las 4 en punto? 401 00:54:44,430 --> 00:54:45,659 Sí. ¿Está claro? 402 00:54:45,833 --> 00:54:46,708 Sí. Está bien. 403 00:54:47,552 --> 00:54:49,825 Si hay una emergencia o cualquier otra cosa, 404 00:54:49,991 --> 00:54:52,381 solo deja un mensaje en la recepción, 405 00:54:52,551 --> 00:54:54,031 Seguiré registrándome. 406 00:55:00,313 --> 00:55:02,224 Aquí está la llave de nuestra habitación. 407 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 No puedo agradecerte lo suficiente. 408 00:55:06,315 --> 00:55:09,510 Nos divertiremos lo pasaremos bien. 409 00:55:10,876 --> 00:55:12,706 Gracias. Debería volver. 410 00:55:12,874 --> 00:55:15,149 ¿Quieres quedarte unos minutos? 411 00:55:17,675 --> 00:55:19,075 No puedo. 412 00:55:19,596 --> 00:55:21,075 Tengo que irme. 413 00:55:24,517 --> 00:55:25,632 Buenas noches. 414 00:56:03,322 --> 00:56:05,040 Lo siento, llego tarde. 415 00:56:05,522 --> 00:56:06,976 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 416 00:56:08,444 --> 00:56:10,267 - ¿Estás listo? - Sí. 417 00:56:11,684 --> 00:56:14,437 Tu mamá habló contigo, ¿verdad? Entonces sabes que te recogeré. 418 00:56:17,124 --> 00:56:18,160 ¿Qué? 419 00:56:18,325 --> 00:56:19,358 Nada. 420 00:56:34,406 --> 00:56:35,680 Ponlo aquí. 421 00:56:53,009 --> 00:56:54,602 ¿Cómo estuvo en la escuela? 422 00:56:55,490 --> 00:56:56,842 Está bien. 423 00:56:58,611 --> 00:57:01,648 Tu mamá me dijo que te irías en un par de semanas. 424 00:57:03,811 --> 00:57:05,084 ¿Te gusta? 425 00:57:06,530 --> 00:57:07,805 Está bien. 426 00:57:08,293 --> 00:57:10,123 ¿Has hecho amigos aquí? 427 00:57:11,573 --> 00:57:14,610 hice un amigo con esta chica, Alyssa. 428 00:57:14,972 --> 00:57:16,883 Ella era amable al principio. 429 00:57:17,052 --> 00:57:19,965 Pero ahora, ella se ha convertido en una especie de mala. 430 00:57:20,135 --> 00:57:22,363 entonces realmente no me gusta yendo más. 431 00:57:22,975 --> 00:57:24,293 ¿Qué pasó? 432 00:57:25,414 --> 00:57:29,203 Ella seguía diciendo que soy estúpido. y luego dijo que sólo estaba bromeando. 433 00:57:29,377 --> 00:57:32,049 Pero ella siguió haciendo esto, ella no lo siente realmente. 434 00:57:32,216 --> 00:57:34,888 ¿Le crees cuando ella? dice que eres estúpido? 435 00:57:35,375 --> 00:57:36,491 A veces. 436 00:57:36,657 --> 00:57:38,008 No. 437 00:57:38,737 --> 00:57:41,045 Eres muy inteligente, lo puedo decir. 438 00:57:41,418 --> 00:57:44,693 No escuches a la gente cuando quieren menospreciarte. 439 00:57:45,178 --> 00:57:46,849 Intenta ignorarlos. 440 00:57:47,616 --> 00:57:49,096 ¿Puedes hacer eso? 441 00:57:50,898 --> 00:57:52,296 Sí, lo intentaré. 442 00:57:55,778 --> 00:57:57,895 Esas personas no son tus amigos. 443 00:58:20,063 --> 00:58:23,021 ¿Vas a ser de mi mami? nuevo novio? 444 00:58:26,863 --> 00:58:28,136 ¡No sé! 445 00:58:28,343 --> 00:58:29,493 ¿Quieres que lo haga? 446 00:58:31,025 --> 00:58:32,344 ¡No sé! 447 00:58:35,025 --> 00:58:36,855 ¿Extrañas a tu padre? 448 00:58:37,745 --> 00:58:39,062 Supongo que sí. 449 00:58:39,666 --> 00:58:41,780 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has hablado con él? 450 00:58:42,266 --> 00:58:45,224 No sé. Ha pasado hace un tiempo. 451 00:58:45,746 --> 00:58:47,383 ¿Puedo tomar un helado? 452 00:58:47,546 --> 00:58:49,058 ¡Cuando lo termines! 453 00:58:49,226 --> 00:58:50,545 Terminé. 454 00:58:52,468 --> 00:58:54,616 Come tu comida. Aquí. 455 00:58:55,988 --> 00:58:58,784 Te compramos un helado cuando hayas terminado. ¿Trato? 456 00:59:00,548 --> 00:59:01,980 ¿Que dices? 457 00:59:02,148 --> 00:59:03,136 DE ACUERDO. 458 00:59:19,070 --> 00:59:21,063 Tengo que ir al baño. 459 00:59:22,153 --> 00:59:24,985 Ya vuelvo. ¿Estarás bien tú solo? 460 00:59:25,712 --> 00:59:28,029 - Sí. - ¿Está seguro? 461 00:59:28,472 --> 00:59:30,747 sera una pareja de minutos. ¿DE ACUERDO? 462 01:00:35,841 --> 01:00:37,992 cuantos segundos en un minuto? 463 01:00:38,242 --> 01:00:39,436 Sesenta. 464 01:00:42,043 --> 01:00:43,954 cuantos minutos en una hora? 465 01:00:44,123 --> 01:00:45,442 Sesenta. 466 01:00:51,284 --> 01:00:54,356 cuantos minutos ¿Es la hora quince? 467 01:00:54,525 --> 01:00:56,639 Haz 60 minutos en una hora. 468 01:00:56,804 --> 01:00:59,443 60 minutos en una hora... 469 01:01:17,088 --> 01:01:18,488 No lo sé. 470 01:01:19,288 --> 01:01:21,517 ¿60 más 10 es qué? 471 01:01:21,728 --> 01:01:23,720 60 más 10... 472 01:01:25,050 --> 01:01:26,606 70? 473 01:01:28,129 --> 01:01:29,529 Suma 5. 474 01:01:31,329 --> 01:01:32,160 75? 475 01:01:32,332 --> 01:01:33,479 Bien. Ahí tienes. 476 01:01:34,450 --> 01:01:35,724 Déjalo. 477 01:01:44,252 --> 01:01:45,764 ¿Estás seguro? haces un buen trabajo? 478 01:01:45,932 --> 01:01:47,161 Soy. 479 01:01:54,934 --> 01:01:57,573 Mira mis venas. Mira aquí, ¿puedes verlos? 480 01:01:58,014 --> 01:01:59,651 Son venas de agua. 481 01:02:00,936 --> 01:02:03,369 Mira este. Es uno realmente grande. 482 01:02:03,856 --> 01:02:07,450 Aquí. Pongamos un poco de acondicionador. Dame tu mano. 483 01:02:17,177 --> 01:02:18,894 Asegúrate de recuperar la espalda. 484 01:02:24,658 --> 01:02:25,887 ¿Tienes suficiente? 485 01:02:26,059 --> 01:02:27,173 Sí, eso creo. 486 01:02:37,100 --> 01:02:38,499 Tienes un mensaje. 487 01:02:46,020 --> 01:02:48,580 - Oye, ¿cuándo llamó? - Hace media hora. 488 01:02:48,741 --> 01:02:51,973 - No dejó ningún número. - Justo lo que escribí allí. 489 01:03:02,063 --> 01:03:03,416 ¿Qué hay ahí? 490 01:03:04,424 --> 01:03:05,902 Es de tu mamá. 491 01:03:08,104 --> 01:03:10,413 Ah, ella no puede volver hasta mañana. 492 01:03:10,584 --> 01:03:11,700 ¿Por qué? 493 01:03:12,146 --> 01:03:13,817 Ella no lo dice. 494 01:03:14,866 --> 01:03:17,333 Ella solo dice que necesita más tiempo. 495 01:03:36,189 --> 01:03:39,145 - ¿Mi mami va a volver? - Por supuesto que lo es. 496 01:03:41,149 --> 01:03:42,707 ¿Cómo lo sabes? 497 01:03:43,509 --> 01:03:45,467 Porque ella te ama. 498 01:03:46,351 --> 01:03:49,501 Y sabes como la amas y quieres estar con ella. 499 01:03:50,671 --> 01:03:53,789 Bueno, ella siente lo mismo. sobre ti. 500 01:03:57,513 --> 01:03:58,830 No te preocupes. 501 01:04:00,391 --> 01:04:02,428 Aquí. Es hora de ir a dormir. 502 01:04:02,912 --> 01:04:03,900 Métete en la cama. 503 01:04:04,192 --> 01:04:05,545 ¿Ahora mismo? 504 01:04:07,073 --> 01:04:08,790 ¿Te has cepillado los dientes? 505 01:04:18,915 --> 01:04:20,473 ¿Estás cómodo? 506 01:04:23,276 --> 01:04:24,502 ¿Qué es entonces? 507 01:04:24,834 --> 01:04:28,271 Extraño a mi papá. ¿Por qué tuvo que irse? 508 01:04:28,436 --> 01:04:31,872 No sé. A veces, las cosas no funcionan. 509 01:04:37,198 --> 01:04:40,032 Las cosas mejorarán pronto. Intenta dormir un poco. 510 01:04:40,198 --> 01:04:42,392 - No puedo. - ¡Sí, puedes! 511 01:04:43,598 --> 01:04:46,997 Aquí. Cierra los ojos. 512 01:04:50,160 --> 01:04:51,716 Intenta dormir. 513 01:04:53,279 --> 01:04:55,635 Estoy sentado aquí a tu lado. 514 01:05:04,521 --> 01:05:07,399 Ve a dormir. Cierra los ojos. 515 01:05:21,485 --> 01:05:25,112 Oye, vamos. Cierra los ojos. Gira hacia tu costado. 516 01:05:25,284 --> 01:05:27,197 Intenta dormir un poco. 517 01:05:34,406 --> 01:05:37,520 - Buenas noches. - Buenas noches. 518 01:06:16,491 --> 01:06:17,811 - ¿Estás emocionado? - ¡Ajá! 519 01:06:19,251 --> 01:06:20,479 Sí, yo también. 520 01:06:21,053 --> 01:06:23,362 no me he dispersado por mucho tiempo. 521 01:06:28,253 --> 01:06:29,606 ¿Estás nervioso? 522 01:06:29,774 --> 01:06:31,092 Un poco. 523 01:06:32,695 --> 01:06:34,763 Sólo quédate conmigo. ¿DE ACUERDO? 524 01:06:48,536 --> 01:06:49,969 ¿Te estás divirtiendo? 525 01:06:50,137 --> 01:06:51,286 Mucho. 526 01:06:52,496 --> 01:06:54,248 Creo que eres natural. 527 01:07:03,338 --> 01:07:04,486 ¡FALSO! 528 01:07:12,060 --> 01:07:14,754 - Ya has hecho esto antes, ¿verdad? - ¡No! 529 01:07:14,900 --> 01:07:17,367 puedo decir Ya has hecho esto antes. 530 01:07:17,540 --> 01:07:19,931 Eres demasiado bueno. ¿Es esta la primera vez? 531 01:07:30,342 --> 01:07:32,458 Probemos el tuyo propio. 532 01:07:36,903 --> 01:07:38,257 Eso es bueno. Estás solo. 533 01:07:38,423 --> 01:07:39,618 ¡Lo estoy haciendo! 534 01:07:39,784 --> 01:07:41,455 Lo estás haciendo. Es verdad, lo eres. 535 01:07:53,666 --> 01:07:54,894 Rollo. 536 01:07:55,666 --> 01:07:57,179 Un poco más duro. 537 01:08:01,468 --> 01:08:03,138 Bien. 10 es bueno. 538 01:08:07,987 --> 01:08:10,583 como bolos, recuerda. 539 01:08:10,749 --> 01:08:11,975 Enróllalo. 540 01:08:27,870 --> 01:08:30,010 - Vale, sigue jugando. - DE ACUERDO. 541 01:08:47,314 --> 01:08:48,382 ¿Qué? 542 01:08:55,315 --> 01:08:58,989 ¿Qué estás mirando? No me mires. 543 01:09:00,756 --> 01:09:02,791 ¡No me mires! 544 01:09:28,400 --> 01:09:29,753 Basta. 545 01:09:30,401 --> 01:09:31,753 Por favor. 546 01:09:40,202 --> 01:09:41,634 ¿Estás bien? 547 01:09:42,282 --> 01:09:43,839 No me siento bien. 548 01:09:45,804 --> 01:09:46,996 Está bien. 549 01:09:51,843 --> 01:09:53,070 Lo lamento. 550 01:10:15,287 --> 01:10:17,038 ¿Estarás bien? 551 01:10:22,849 --> 01:10:24,075 Creo que sí. 552 01:10:24,487 --> 01:10:25,965 Estaré bien. 553 01:10:56,613 --> 01:10:58,808 Dame tu brazo, cariño. 554 01:11:20,815 --> 01:11:22,295 Acostarse. 555 01:11:47,020 --> 01:11:49,533 Lo siento, no pude regresar. anoche. 556 01:11:53,221 --> 01:11:54,290 ¿Dónde estabas? 557 01:11:54,460 --> 01:11:56,291 ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo? 558 01:11:56,461 --> 01:11:57,530 Aproximadamente una hora más o menos. 559 01:11:57,701 --> 01:11:59,578 ¿Todo salió bien? 560 01:12:00,541 --> 01:12:02,372 Todo está bien. 561 01:12:11,423 --> 01:12:14,302 Mami, has vuelto. 562 01:12:14,585 --> 01:12:16,097 Vuelve a dormir. 563 01:12:18,584 --> 01:12:19,811 ¿Dónde estabas? 564 01:12:19,984 --> 01:12:22,214 Fui a ver al padre de Kira. 565 01:12:22,385 --> 01:12:24,853 ¿Quieres un poco de agua? Voy a conseguir algunos. 566 01:12:30,146 --> 01:12:32,454 no tuviste para lavar los platos. 567 01:12:42,668 --> 01:12:44,578 Estoy agotado. 568 01:12:45,950 --> 01:12:47,506 ¿Qué está sucediendo? 569 01:12:47,949 --> 01:12:50,416 Nos vamos a mover. Eric nos encontró un lugar. 570 01:12:50,590 --> 01:12:51,816 ¿Cuándo vas? 571 01:12:51,988 --> 01:12:55,948 Desde que recibo mi sueldo. Domingo, lunes a más tardar. 572 01:12:57,350 --> 01:12:59,366 Te devolveré todo lo que pueda 573 01:12:59,407 --> 01:13:01,582 y te enviaré el descansar en un par de semanas. 574 01:13:05,591 --> 01:13:07,900 gracias por tomar cuidado de Kira. 575 01:13:10,432 --> 01:13:14,071 - Entonces eso es todo. - Sí. 576 01:13:56,640 --> 01:13:59,152 me gusta verte antes de que te vayas. 577 01:13:59,318 --> 01:14:01,833 Ven mañana después de la escuela. 578 01:15:00,448 --> 01:15:02,803 Mi nombre es William Keane. 579 01:15:04,129 --> 01:15:05,198 Keane. 580 01:15:06,490 --> 01:15:09,209 K-e-a-n-e. 581 01:15:11,930 --> 01:15:14,523 Nací el 6 de febrero de 1970. 582 01:15:14,689 --> 01:15:19,127 en el Hospital General de Yonkers, Yonkers Nueva York. 583 01:15:22,370 --> 01:15:25,089 el nombre de mi padre Es Henry Keane. 584 01:15:26,932 --> 01:15:29,969 Mi madre nació Mary Conlan. 585 01:15:31,092 --> 01:15:32,523 Ella está muerta. 586 01:15:34,013 --> 01:15:35,970 tengo un hermano, 587 01:15:36,133 --> 01:15:38,773 un medio hermano, Robert Keane. 588 01:15:42,334 --> 01:15:47,489 Estaba casado con Ann Etkin. el 16 de agosto de 1996 589 01:15:48,056 --> 01:15:50,444 y se divorció 2 años después. 590 01:15:50,616 --> 01:15:53,608 17 de agosto de 1998. 591 01:15:59,696 --> 01:16:01,847 Tuvimos un hijo. 592 01:16:02,897 --> 01:16:04,091 Una chica. 593 01:16:20,260 --> 01:16:22,216 tienes que conseguir ¡Fuera de aquí! 594 01:16:22,380 --> 01:16:24,609 No hay nada bueno aquí. 595 01:16:41,863 --> 01:16:43,580 ¡Hola, Kira! ¡Ven aquí! 596 01:16:50,384 --> 01:16:52,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 01:16:52,343 --> 01:16:55,972 vengo a buscar. Te vas a Albany. 598 01:16:56,143 --> 01:16:58,296 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 599 01:16:58,465 --> 01:16:59,977 ¿En realidad? ¿Dónde está mami? 600 01:17:00,146 --> 01:17:02,943 Mami tuvo que ir a trabajar. para recibir su sueldo. 601 01:17:03,105 --> 01:17:05,744 Ella nos encontrará en la estación. 602 01:17:06,785 --> 01:17:09,094 Así que vamos a intentarlo. para encontrar un taxi. 603 01:17:10,228 --> 01:17:12,296 Te llevo. ¿Dónde están tus cosas? 604 01:17:12,467 --> 01:17:14,617 Allí. bajo. 605 01:17:14,787 --> 01:17:16,856 te veré allí la entrada principal. 606 01:17:17,028 --> 01:17:18,017 ¿Me oyes? 607 01:17:35,031 --> 01:17:36,429 Quédese con el cambio. 608 01:17:51,233 --> 01:17:53,348 Tomas mi mano. 609 01:17:53,513 --> 01:17:56,310 Tienes que quedarte a mi lado. ¿Lo entiendes? 610 01:18:13,156 --> 01:18:14,474 Ve a los mostradores... 611 01:18:16,477 --> 01:18:18,354 ¿Estás emocionado? 612 01:18:26,757 --> 01:18:28,350 Párate aquí. 613 01:18:29,720 --> 01:18:31,738 vamos a tomar un autobús a Clifton. 614 01:18:31,779 --> 01:18:33,997 Tenemos que cambiar y tomar el segundo a Albany. 615 01:18:34,559 --> 01:18:36,913 Porque no tienen autobús. yendo hasta el final. 616 01:18:46,081 --> 01:18:48,036 Un adulto y un niño a Clifton. 617 01:18:48,201 --> 01:18:50,715 - ¿Solo ida o ida y vuelta? - De una sola mano. 618 01:18:52,482 --> 01:18:53,756 5.20. 619 01:18:54,802 --> 01:18:56,315 De 20. 620 01:18:57,682 --> 01:18:59,196 ¿No le compras uno a mami? 621 01:18:59,363 --> 01:19:02,082 - Ella ya tiene su boleto. - ¿Cuándo lo consiguió? 622 01:19:02,243 --> 01:19:04,482 Kira, déjame encargarme de esto. ¿DE ACUERDO? 623 01:19:04,683 --> 01:19:06,621 ¡No te preocupes! tu mamá es Voy a tener su boleto. 624 01:19:07,724 --> 01:19:09,761 14,80 al cambio. 625 01:19:14,685 --> 01:19:16,084 ¿El autobús sale a las 4:45? 626 01:19:16,245 --> 01:19:18,155 4:45 son 21. 627 01:19:19,126 --> 01:19:21,276 Tu mamá y yo acordamos tomar nuestros propios boletos 628 01:19:21,446 --> 01:19:23,835 En caso de que ella llegue antes que nosotros. 629 01:19:24,007 --> 01:19:26,315 Ahora no tenemos que tomar demasiadas entradas. 630 01:19:29,327 --> 01:19:31,396 No me estaba olvidando de tu mamá. 631 01:19:39,448 --> 01:19:42,327 Ha quedado algo de tiempo. ¿Quieres ir a mirar alrededor? 632 01:19:42,489 --> 01:19:44,464 Sí, te refieres a mirar estas tiendas? 633 01:19:44,529 --> 01:19:45,524 - Seguro. - ¿En realidad? 634 01:19:55,770 --> 01:19:58,160 Me gusta este ¿ves? 635 01:19:58,690 --> 01:19:59,521 ¿Cual? 636 01:19:59,692 --> 01:20:02,809 El de ojos marrones y el dálmata. 637 01:20:02,972 --> 01:20:04,643 Ambos son lindos. 638 01:21:00,100 --> 01:21:01,533 Tenemos que irnos. 639 01:21:01,861 --> 01:21:04,329 Deberíamos irnos. Tenemos que ponernos en marcha. 640 01:21:06,781 --> 01:21:08,180 Está por aquí. 641 01:21:14,462 --> 01:21:16,612 Eres una buena chica ¿sabes eso? 642 01:21:16,783 --> 01:21:19,976 - ¿Soy? - Sí. 643 01:21:24,583 --> 01:21:26,301 Espera aquí. Esperar. 644 01:21:26,664 --> 01:21:28,416 ¿Está mi mamá allí? 645 01:21:38,345 --> 01:21:39,903 No la veo. 646 01:21:52,948 --> 01:21:55,303 ¿Puedes ir al bar sincero? para un blanco? 647 01:21:55,468 --> 01:21:57,298 Toma, consigue dos. 648 01:21:57,468 --> 01:21:58,424 ¿Dos? 649 01:21:58,629 --> 01:22:01,301 Voy a llamar a tu mamá para ver si ella se fue. 650 01:22:01,469 --> 01:22:04,109 Vale, vuelve aquí cuando hayas terminado. 651 01:22:06,070 --> 01:22:07,789 Justo aquí atrás, puerta 21. 652 01:22:07,951 --> 01:22:09,224 Lo sé. 653 01:23:20,801 --> 01:23:22,952 Lo siento, Sofía. 654 01:23:26,682 --> 01:23:28,672 Lo siento mucho. 655 01:23:59,807 --> 01:24:01,238 ¿Estás bien? 656 01:24:03,567 --> 01:24:05,206 Entras tú. 657 01:24:10,248 --> 01:24:12,044 ¿Viene mi mami? 658 01:24:14,769 --> 01:24:16,839 No, ella aún no se ha ido. 659 01:24:17,009 --> 01:24:19,203 Las 16:45 a Clifton. 660 01:24:19,809 --> 01:24:21,720 Tengan sus boletos listos por favor. 661 01:24:35,571 --> 01:24:37,288 Vamos y sentémonos. 662 01:24:55,216 --> 01:24:58,172 vamos a regresar y encontrarnos Tu mamá en un restaurante. 663 01:24:58,335 --> 01:25:01,483 - ¿Somos? - ¡Sí! 664 01:25:05,656 --> 01:25:07,567 ¿Por qué lloras? 665 01:25:09,017 --> 01:25:10,244 No llores. 666 01:25:20,459 --> 01:25:21,857 Está bien. 667 01:25:22,098 --> 01:25:23,417 Te amo. 668 01:25:29,700 --> 01:25:31,417 Yo también te amo.